John 14:1

Jesus’ Parting Words to His Disciples

14:1 “Do not let your hearts be distressed. ¹  You believe in God; ²  believe also in me.

Psalms 146:3-5

146:3 Do not trust in princes,

or in human beings, who cannot deliver! ³ 

146:4 Their life’s breath departs, they return to the ground;

on that day their plans die. ⁴ 

146:5 How blessed is the one whose helper is the God of Jacob,

whose hope is in the Lord his God,

Jeremiah 17:5-7

Individuals Are Challenged to Put Their Trust in the Lord ⁵ 

17:5 The Lord says,

“I will put a curse on people

who trust in mere human beings,

who depend on mere flesh and blood for their strength, ⁶ 

and whose hearts ⁷  have turned away from the Lord.

17:6 They will be like a shrub ⁸  in the desert.

They will not experience good things even when they happen.

It will be as though they were growing in the desert,

in a salt land where no one can live.

17:7 My blessing is on those people who trust in me,

who put their confidence in me. ⁹ 

Matthew 12:21

12:21 And in his name the Gentiles ¹⁰  will hope.” ¹¹ 

Romans 15:12

15:12 And again Isaiah says, “The root of Jesse will come, and the one who rises to rule over the Gentiles, in him will the Gentiles hope.” ¹² 

Romans 15:2

15:2 Let each of us please his neighbor for his good to build him up.

Colossians 1:9

Paul’s Prayer for the Growth of the Church

1:9 For this reason we also, from the day we heard about you, ¹³  have not ceased praying for you and asking God ¹⁴  to fill ¹⁵  you with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

Ephesians 1:12-13

1:12 so that we, who were the first to set our hope ¹⁶  on Christ, ¹⁷  would be to the praise of his glory. 1:13 And when ¹⁸  you heard the word of truth (the gospel of your salvation) – when you believed in Christ ¹⁹  – you were marked with the seal ²⁰  of the promised Holy Spirit, ²¹ 

Ephesians 1:2

1:2 Grace and peace to you ²²  from God our Father and the Lord Jesus Christ!

Ephesians 1:12

1:12 so that we, who were the first to set our hope ²³  on Christ, ²⁴  would be to the praise of his glory.

Psalms 2:12

2:12 Give sincere homage! ²⁵ 

Otherwise he ²⁶  will be angry, ²⁷ 

and you will die because of your behavior, ²⁸ 

when his anger quickly ignites. ²⁹ 

How blessed ³⁰  are all who take shelter in him! ³¹ 

Isaiah 42:8

The Lord Intervenes

42:8 I am the Lord! That is my name!

I will not share my glory with anyone else,

or the praise due me with idols.

Isaiah 43:10

43:10 You are my witnesses,” says the Lord,

“my servant whom I have chosen,

so that you may consider ³²  and believe in me,

and understand that I am he.

No god was formed before me,

and none will outlive me. ³³ 

Isaiah 44:6

The Absurdity of Idolatry

44:6 This is what the Lord, Israel’s king, says,

their protector, ³⁴  the Lord who commands armies:

“I am the first and I am the last,

there is no God but me.

Matthew 28:19

28:19 Therefore go ³⁵  and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, ³⁶ 

Romans 1:7

1:7 To all those loved by God in Rome, ³⁷  called to be saints: ³⁸  Grace and peace to you ³⁹  from God our Father and the Lord Jesus Christ!

Romans 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ⁴⁰  a slave ⁴¹  of Christ Jesus, ⁴²  called to be an apostle, ⁴³  set apart for the gospel of God. ⁴⁴ 

Colossians 1:3

Paul’s Thanksgiving and Prayer for the Church

1:3 We always ⁴⁵  give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

Colossians 1:2

1:2 to the saints, the faithful ⁴⁶  brothers and sisters ⁴⁷  in Christ, at Colossae. Grace and peace to you ⁴⁸  from God our Father! ⁴⁹ 

Colossians 1:14

1:14 in whom we have redemption, ⁵⁰  the forgiveness of sins.

Colossians 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ⁵¹  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Colossians 3:11-13

3:11 Here there is neither Greek nor Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave ⁵²  or free, but Christ is all and in all.

Exhortation to Unity and Love

3:12 Therefore, as the elect of God, holy and dearly loved, clothe yourselves with a heart of mercy, ⁵³  kindness, humility, gentleness, and patience, 3:13 bearing with one another and forgiving ⁵⁴  one another, if someone happens to have ⁵⁵  a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others. ⁵⁶ 

Colossians 3:2

3:2 Keep thinking about things above, not things on the earth,

Colossians 2:16-17

2:16 Therefore do not let anyone judge you with respect to food or drink, or in the matter of a feast, new moon, or Sabbath days – 2:17 these are only ⁵⁷  the shadow of the things to come, but the reality ⁵⁸  is Christ! ⁵⁹ 

Hebrews 1:6

1:6 But when he again brings ⁶⁰  his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him!” ⁶¹ 

Hebrews 1:2

1:2 in these last days he has spoken to us in a son, ⁶²  whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world. ⁶³ 

Hebrews 3:18

3:18 And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?

Revelation 5:8-14

5:8 and when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders threw themselves to the ground ⁶⁴  before the Lamb. Each ⁶⁵  of them had a harp and golden bowls full of incense (which are the prayers of the saints). ⁶⁶  5:9 They were singing a new song: ⁶⁷ 

“You are worthy to take the scroll

and to open its seals

because you were killed, ⁶⁸ 

and at the cost of your own blood ⁶⁹  you have purchased ⁷⁰  for God

persons ⁷¹  from every tribe, language, ⁷²  people, and nation.

5:10 You have appointed ⁷³  them ⁷⁴  as a kingdom and priests ⁷⁵  to serve ⁷⁶  our God, and they will reign ⁷⁷  on the earth.”

5:11 Then ⁷⁸  I looked and heard the voice of many angels in a circle around the throne, as well as the living creatures and the elders. Their ⁷⁹  number was ten thousand times ten thousand ⁸⁰  – thousands times thousands – 5:12 all of whom ⁸¹  were singing ⁸²  in a loud voice:

“Worthy is the lamb who was killed ⁸³ 

to receive power and wealth

and wisdom and might

and honor and glory and praise!”

5:13 Then ⁸⁴  I heard every creature – in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them – singing: ⁸⁵ 

“To the one seated on the throne and to the Lamb

be praise, honor, glory, and ruling power ⁸⁶  forever and ever!”

5:14 And the four living creatures were saying “Amen,” and the elders threw themselves to the ground ⁸⁷  and worshiped.

Matthew 10:37

10:37 “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

Matthew 22:37-38

22:37 Jesus ⁸⁸  said to him, “‘Love ⁸⁹  the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ ⁹⁰  22:38 This is the first and greatest ⁹¹  commandment.

Matthew 22:1

The Parable of the Wedding Banquet

22:1 Jesus spoke ⁹²  to them again in parables, saying:

Colossians 1:22

1:22 but now he has reconciled you ⁹³  by his physical body through death to present you holy, without blemish, and blameless before him –

Ephesians 6:24

6:24 Grace be ⁹⁴  with all of those who love our Lord Jesus Christ with an undying love. ⁹⁵ 

Luke 12:8-9

12:8 “I ⁹⁶  tell you, whoever acknowledges ⁹⁷  me before men, ⁹⁸  the Son of Man will also acknowledge ⁹⁹  before God’s angels. 12:9 But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.

Romans 6:22

6:22 But now, freed ¹⁰⁰  from sin and enslaved to God, you have your benefit ¹⁰¹  leading to sanctification, and the end is eternal life.

Romans 14:7-9

14:7 For none of us lives for himself and none dies for himself. 14:8 If we live, we live for the Lord; if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s. 14:9 For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord of both the dead and the living.

Romans 14:1

Exhortation to Mutual Forbearance

14:1 Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions. ¹⁰² 

Colossians 1:19

1:19 For God ¹⁰³  was pleased to have all his ¹⁰⁴  fullness dwell ¹⁰⁵  in the Son ¹⁰⁶ 

Colossians 1:1-2

Salutation

1:1 From Paul, ¹⁰⁷  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, 1:2 to the saints, the faithful ¹⁰⁸  brothers and sisters ¹⁰⁹  in Christ, at Colossae. Grace and peace to you ¹¹⁰  from God our Father! ¹¹¹ 

Colossians 1:14

1:14 in whom we have redemption, ¹¹²  the forgiveness of sins.

Colossians 1:19

1:19 For God ¹¹³  was pleased to have all his ¹¹⁴  fullness dwell ¹¹⁵  in the Son ¹¹⁶ 

Titus 2:14

2:14 He ¹¹⁷  gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, ¹¹⁸  who are eager to do good. ¹¹⁹ 

Isaiah 43:11

43:11 I, I am the Lord,

and there is no deliverer besides me.

Isaiah 45:15

45:15 Yes, you are a God who keeps hidden,

O God of Israel, deliverer!

Isaiah 45:21

45:21 Tell me! Present the evidence! ¹²⁰ 

Let them consult with one another!

Who predicted this in the past?

Who announced it beforehand?

Was it not I, the Lord?

I have no peer, there is no God but me,

a God who vindicates and delivers; ¹²¹ 

there is none but me.

Zechariah 9:9

9:9 Rejoice greatly, daughter of Zion!

Shout, daughter of Jerusalem!

Look! Your king is coming to you:

he is legitimate ¹²²  and victorious, ¹²³ 

humble and riding on a donkey ¹²⁴  –

on a young donkey, the foal of a female donkey.

Titus 2:13

2:13 as we wait for the happy fulfillment of our hope in the glorious appearing ¹²⁵  of our great God and Savior, Jesus Christ. ¹²⁶ 

Titus 3:4-6

3:4 ¹²⁷  But “when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared, 3:5 he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit, 3:6 whom he poured out on us in full measure ¹²⁸  through Jesus Christ our Savior.

Titus 3:2

3:2 They must not slander ¹²⁹  anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

Titus 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ¹³⁰  a slave ¹³¹  of God and apostle of Jesus Christ, to further the faith ¹³²  of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that is in keeping with godliness,

[14:1]  ¹ sn The same verb is used to describe Jesus’ own state in John 11:33, 12:27, and 13:21. Jesus is looking ahead to the events of the evening and the next day, his arrest, trials, crucifixion, and death, which will cause his disciples extreme emotional distress.

[14:1]  ² tn Or “Believe in God.” The translation of the two uses of πιστεύετε (pisteuete) is difficult. Both may be either indicative or imperative, and as L. Morris points out (John [NICNT], 637), this results in a bewildering variety of possibilities. To complicate matters further, the first may be understood as a question: “Do you believe in God? Believe also in me.” Morris argues against the KJV translation which renders the first πιστεύετε as indicative and the second as imperative on the grounds that for the writer of the Fourth Gospel, faith in Jesus is inseparable from faith in God. But this is precisely the point that Jesus is addressing in context. He is about to undergo rejection by his own people as their Messiah. The disciples’ faith in him as Messiah and Lord would be cast into extreme doubt by these events, which the author makes clear were not at this time foreseen by the disciples. After the resurrection it is this identification between Jesus and the Father which needs to be reaffirmed (cf. John 20:24-29). Thus it seems best to take the first πιστεύετε as indicative and the second as imperative, producing the translation “You believe in God; believe also in me.”

[146:3]  ³ tn Heb “in a son of man, to whom there is no deliverance.”

[146:4]  ⁴ tn Heb “his spirit goes out, it returns to his ground; in that day his plans die.” The singular refers to the representative man mentioned in v. 3b.

[17:5]  ⁵ sn Verses 5-11 are a collection of wisdom-like sayings (cf. Ps 1) which set forth the theme of the two ways and their consequences. It has as its background the blessings and the curses of Deut 28 and the challenge to faith in Deut 29-30 which climaxes in Deut 30:15-20. The nation is sinful and God is weary of showing them patience. However, there is hope for individuals within the nation if they will trust in him.

[17:5]  ⁶ tn Heb “who make flesh their arm.” The “arm” is the symbol of strength and the flesh is the symbol of mortal man in relation to the omnipotent God. The translation “mere flesh and blood” reflects this.

[17:5]  ⁷ sn In the psychology of ancient Hebrew thought the heart was the center not only of the emotions but of the thoughts and motivations. It was also the seat of moral conduct (cf. its placement in the middle of the discussion of moral conduct in Prov 4:20-27, i.e., in v. 23).

[17:6]  ⁸ tn This word occurs only here and in Jer 48:6. It has been identified as a kind of juniper, which is a short shrub with minute leaves that look like scales. For a picture and more discussion see Fauna and Flora of the Bible, 131.

[17:7]  ⁹ tn Heb “Blessed is the person who trusts in the Lord, and whose confidence is in the Lord.” However, because this is a statement of the Lord and the translation chooses to show that the blessing comes from him, the first person is substituted for the divine name.

[12:21]  ¹⁰ tn Or “the nations” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).

[12:21]  ¹¹ sn Verses 18-21 are a quotation from Isa 42:1-4.

[15:12]  ¹² sn A quotation from Isa 11:10.

[1:9]  ¹³ tn Or “heard about it”; Grk “heard.” There is no direct object stated in the Greek (direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context). A direct object is expected by an English reader, however, so most translations supply one. Here, however, it is not entirely clear what the author “heard”: a number of translations supply “it” (so KJV, NASB, NRSV; NAB “this”), but this could refer back either to (1) “your love in the Spirit” at the end of v. 8, or (2) “your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints” (v. 4). In light of this uncertainty, other translations supply “about you” (TEV, NIV, CEV, NLT). This is preferred by the present translation since, while it does not resolve the ambiguity entirely, it does make it less easy for the English reader to limit the reference only to “your love in the Spirit” at the end of v. 8.

[1:9]  ¹⁴ tn The term “God” does not appear in the Greek text, but the following reference to “the knowledge of his will” makes it clear that “God” is in view as the object of the “praying and asking,” and should therefore be included in the English translation for clarity.

[1:9]  ¹⁵ tn The ἵνα (Jina) clause has been translated as substantival, indicating the content of the prayer and asking. The idea of purpose may also be present in this clause.

[1:12]  ¹⁶ tn Or “who had already hoped.”

[1:12]  ¹⁷ tn Or “the Messiah.”

[1:13]  ¹⁸ tn Grk “in whom you also, when…” (continuing the sentence from v. 12).

[1:13]  ¹⁹ tn Grk “in whom also having believed.” The relative pronoun “whom” has been replaced in the translation with its antecedent (“Christ”) to improve the clarity.

[1:13]  ²⁰ tn Or “you were sealed.”

[1:13]  ²¹ tn Grk “the Holy Spirit of promise.” Here ἐπαγγελίας (epangelias, “of promise”) has been translated as an attributive genitive.

[1:2]  ²² tn Grk “Grace to you and peace.”

[1:12]  ²³ tn Or “who had already hoped.”

[1:12]  ²⁴ tn Or “the Messiah.”

[2:12]  ²⁵ tn Traditionally, “kiss the son” (KJV). But בַּר (bar) is the Aramaic word for “son,” not the Hebrew. For this reason many regard the reading as suspect. Some propose emendations of vv. 11b-12a. One of the more popular proposals is to read בִּרְעָדָה נַשְּׁקוּ לְרַגְלָיו (bir’adah nashÿqu lÿraslayv, “in trembling kiss his feet”). It makes better sense to understand בַּר (bar) as an adjective meaning “pure” (see Pss 24:4; 73:1 and BDB 141 s.v. בַּר 3) functioning here in an adverbial sense. If read this way, then the syntactical structure of exhortation (imperative followed by adverbial modifier) corresponds to the two preceding lines (see v. 11). The verb נָשַׁק (nashaq, “kiss”) refers metonymically to showing homage (see 1 Sam 10:1; Hos 13:2). The exhortation in v. 12a advocates a genuine expression of allegiance and warns against insincerity. When swearing allegiance, vassal kings would sometimes do so insincerely, with the intent of rebelling when the time was right. The so-called “Vassal Treaties of Esarhaddon” also warn against such an attitude. In this treaty the vassal is told: “If you, as you stand on the soil where this oath [is sworn], swear the oath with your words and lips [only], do not swear with your entire heart, do not transmit it to your sons who will live after this treaty, if you take this curse upon yourselves but do not plan to keep the treaty of Esarhaddon…may your sons and grandsons because of this fear in the future” (see J. B. Pritchard, ed., The Ancient Near East, 2:62).

[2:12]  ²⁶ tn Throughout the translation of this verse the third person masculine pronouns refer to the Lord (cf. v. 11).

[2:12]  ²⁷ tn The implied subject of the verb is the Lord, mentioned in v. 11. Elsewhere the subject of this verb is consistently the Lord, suggesting it may be a technical term for divine anger. Anger is here used metonymically for judgment, as the following statement makes clear. A Moabite cognate occurs in the Mesha inscription, where it is used of the Moabite god Chemosh’s anger at his people (see J. B. Pritchard, ed., The Ancient Near East, 1:209).

[2:12]  ²⁸ tn Heb “and you will perish [in the] way.” The Hebrew word דֶּרֶךְ (derekh, “way”) here refers to their rebellious behavior (not to a pathway, as often understood). It functions syntactically as an adverbial accusative in relation to the verb “perish.”

[2:12]  ²⁹ tn Or “burns.” The Lord’s anger is compared here to fire, the most destructive force known in ancient Israel.

[2:12]  ³⁰ tn The Hebrew noun is an abstract plural. The word often refers metonymically to the happiness that God-given security and prosperity produce (see Pss 1:1; 34:9; 41:1; 65:4; 84:12; 89:15; 106:3; 112:1; 127:5; 128:1; 144:15).

[2:12]  ³¹ sn Who take shelter in him. “Taking shelter” in the Lord is an idiom for seeking his protection. Seeking his protection presupposes and even demonstrates the subject’s loyalty to the Lord. In the psalms those who “take shelter” in the Lord are contrasted with the wicked and equated with those who love, fear, and serve the Lord (Pss 5:11-12; 31:17-20; 34:21-22).

[43:10]  ³² tn Or “know” (KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV).

[43:10]  ³³ tn Heb “and after me, there will not be”; NASB “there will be none after Me.”

[44:6]  ³⁴ tn Heb “his kinsman redeemer.” See the note at 41:14.

[28:19]  ³⁵ tn “Go…baptize…teach” are participles modifying the imperative verb “make disciples.” According to ExSyn 645 the first participle (πορευθέντες, poreuqentes, “Go”) fits the typical structural pattern for the attendant circumstance participle (aorist participle preceding aorist main verb, with the mood of the main verb usually imperative or indicative) and thus picks up the mood (imperative in this case) from the main verb (μαθητεύσατε, maqhteusate, “make disciples”). This means that semantically the action of “going” is commanded, just as “making disciples” is. As for the two participles that follow the main verb (βαπτίζοντες, baptizontes, “baptizing”; and διδάσκοντες, didaskontes, “teaching”), these do not fit the normal pattern for attendant circumstance participles, since they are present participles and follow the aorist main verb. However, some interpreters do see them as carrying additional imperative force in context. Others regard them as means, manner, or even result.

[28:19]  ³⁶ tc Although some scholars have denied that the trinitarian baptismal formula in the Great Commission was a part of the original text of Matthew, there is no ms support for their contention. F. C. Conybeare, “The Eusebian Form of the Text of Mt. 28:19,” ZNW 2 (1901): 275-88, based his view on a faulty reading of Eusebius’ quotations of this text. The shorter reading has also been accepted, on other grounds, by a few other scholars. For discussion (and refutation of the conjecture that removes this baptismal formula), see B. J. Hubbard, The Matthean Redaction of a Primitive Apostolic Commissioning (SBLDS 19), 163-64, 167-75; and Jane Schaberg, The Father, the Son, and the Holy Spirit (SBLDS 61), 27-29.

[1:7]  ³⁷ map For location see JP4 A1.

[1:7]  ³⁸ tn Although the first part of v. 7 is not a complete English sentence, it maintains the “From…to” pattern used in all the Pauline letters to indicate the sender and the recipients. Here, however, there are several intervening verses (vv. 2-6), which makes the first half of v. 7 appear as an isolated sentence fragment.

[1:7]  ³⁹ tn Grk “Grace to you and peace.”

[1:1]  ⁴⁰ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ⁴¹ tn Traditionally, “servant.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[1:1]  ⁴² tc Many important mss, as well as several others (̲⁶ א A G Ψ 33 1739 1881 Ï), have a reversed order of these words and read “Jesus Christ” rather than “Christ Jesus” (̹⁰ B 81 pc). The meaning is not affected in either case, but the reading “Christ Jesus” is preferred as slightly more difficult and thus more likely the original (a scribe who found it would be prone to change it to the more common expression). At the same time, Paul is fond of the order “Christ Jesus,” especially in certain letters such as Romans, Galatians, and Philippians. As well, the later Pauline letters almost uniformly use this order in the salutations. A decision is difficult, but “Christ Jesus” is slightly preferred.

[1:1]  ⁴³ tn Grk “a called apostle.”

[1:1]  ⁴⁴ tn The genitive in the phrase εὐαγγέλιον θεοῦ (euangelion qeou, “the gospel of God”) could be translated as (1) a subjective genitive (“the gospel which God brings”) or (2) an objective genitive (“the gospel about God”). Either is grammatically possible. This is possibly an instance of a plenary genitive (see ExSyn 119-21; M. Zerwick, Biblical Greek, §§36-39). If so, an interplay between the two concepts is intended: The gospel which God brings is in fact the gospel about himself. However, in view of God’s action in v. 2 concerning this gospel, a subjective genitive notion (“the gospel which God brings”) is slightly preferred.

[1:3]  ⁴⁵ tn The adverb πάντοτε (pantote) is understood to modify the indicative εὐχαριστοῦμεν (eucaristoumen) because it precedes περὶ ὑμῶν (peri Jumwn) which probably modifies the indicative and not the participle προσευχόμενοι (proseucomenoi). But see 1:9 where the same expression occurs and περὶ ὑμῶν modifies the participle “praying” (προσευχόμενοι).

[1:2]  ⁴⁶ tn Grk “and faithful.” The construction in Greek (as well as Paul’s style) suggests that the saints are identical to the faithful; hence, the καί (kai) is best left untranslated (cf. Eph 1:1). See ExSyn 281-82.

[1:2]  ⁴⁷ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited).

[1:2]  ⁴⁸ tn Or “Grace to you and peace.”

[1:2]  ⁴⁹ tc Most witnesses, including some important ones (א A C F G I [P] 075 Ï it bo), read “and the Lord Jesus Christ” at the end of this verse, no doubt to conform the wording to the typical Pauline salutation. However, excellent and early witnesses (B D K L Ψ 33 81 1175 1505 1739 1881 al sa) lack this phrase. Since the omission is inexplicable as arising from the longer reading (otherwise, these mss would surely have deleted the phrase in the rest of the corpus Paulinum), it is surely authentic.

[1:14]  ⁵⁰ tc διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ (dia tou {aimato" autou, “through his blood”) is read at this juncture by several minuscule mss (614 630 1505 2464 al) as well as a few, mostly secondary, versional and patristic witnesses. But the reading was prompted by the parallel in Eph 1:7 where the wording is solid. If these words had been in the original of Colossians, why would scribes omit them here but not in Eph 1:7? Further, the testimony on behalf of the shorter reading is quite overwhelming: {א A B C D F G Ψ 075 0150 6 33 1739 1881 Ï latt co as well as several other versions and fathers}. The conviction that “through his blood” is not authentic in Col 1:14 is as strong as the conviction that these words are authentic in Eph 1:7.

[1:1]  ⁵¹ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[3:11]  ⁵² tn See the note on “fellow slave” in 1:7.

[3:12]  ⁵³ tn If the genitive construct σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ (splancna oiktirmou) is a hendiadys then it would be “compassion” or “tenderheartedness.” See M. J. Harris, Colossians and Philemon (EGGNT), 161.

[3:13]  ⁵⁴ tn For the translation of χαριζόμενοι (carizomenoi) as “forgiving,” see BDAG 1078 s.v. χαρίζομαι 3. The two participles “bearing” (ἀνεχόμενοι, anecomenoi) and “forgiving” (χαριζόμενοι) express the means by which the action of the finite verb “clothe yourselves” is to be carried out.

[3:13]  ⁵⁵ tn Grk “if someone has”; the term “happens,” though not in the Greek text, is inserted to bring out the force of the third class condition.

[3:13]  ⁵⁶ tn The expression “forgive others” is not in the Greek text, but is implied. It is included in the translation to make the sentence complete and more comprehensible to the English reader.

[2:17]  ⁵⁷ tn The word “only,” though not in the Greek text, is supplied in the English translation to bring out the force of the Greek phrase.

[2:17]  ⁵⁸ tn Grk “but the body of Christ.” The term body here, when used in contrast to shadow (σκιά, skia) indicates the opposite meaning, i.e., the reality or substance itself.

[2:17]  ⁵⁹ tn The genitive τοῦ Χριστοῦ (tou Cristou) is appositional and translated as such: “the reality is Christ.”

[1:6]  ⁶⁰ tn Or “And again when he brings.” The translation adopted in the text looks forward to Christ’s second coming to earth. Some take “again” to introduce the quotation (as in 1:5) and understand this as Christ’s first coming, but this view does not fit well with Heb 2:7. Others understand it as his exaltation/ascension to heaven, but this takes the phrase “into the world” in an unlikely way.

[1:6]  ⁶¹ sn A quotation combining themes from Deut 32:43 and Ps 97:7.

[1:2]  ⁶² tn The Greek puts an emphasis on the quality of God’s final revelation. As such, it is more than an indefinite notion (“a son”) though less than a definite one (“the son”), for this final revelation is not just through any son of God, nor is the emphasis specifically on the person himself. Rather, the focus here is on the nature of the vehicle of God’s revelation: He is no mere spokesman (or prophet) for God, nor is he merely a heavenly messenger (or angel); instead, this final revelation comes through one who is intimately acquainted with the heavenly Father in a way that only a family member could be. There is, however, no exact equivalent in English (“in son” is hardly good English style).

[1:2]  ⁶³ tn Grk “the ages.” The temporal (ages) came to be used of the spatial (what exists in those time periods). See Heb 11:3 for the same usage.

[5:8]  ⁶⁴ tn Grk “fell down.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב. has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion or humility, before high-ranking persons or divine beings.”

[5:8]  ⁶⁵ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[5:8]  ⁶⁶ sn This interpretive comment by the author forms a parenthesis in the narrative.

[5:9]  ⁶⁷ tn The redundant participle λέγοντες (legontes) has not been translated here.

[5:9]  ⁶⁸ tn Or “slaughtered”; traditionally, “slain.”

[5:9]  ⁶⁹ tn The preposition ἐν (en) is taken to indicate price here, like the Hebrew preposition ב (bet) does at times. BDAG 329 s.v. ἐν 5.b states, “The ἐν which takes the place of the gen. of price is also instrumental ἠγόρασας ἐν τῷ αἵματί σου Rv 5:9 (cp. 1 Ch 21:24 ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ).”

[5:9]  ⁷⁰ tc The Greek text as it stands above (i.e., the reading τῷ θεῷ [tw qew] alone) is found in codex A. א 2050 2344 Ï sy add the term “us” (ἡμᾶς, Jhmas), either before or after τῷ θεῷ, as an attempt to clarify the object of “purchased” (ἠγόρασας, hgorasa"). A few mss (1 vg^ms) delete the reference to God altogether and simply replace it with “us” (ἡμᾶς). This too is an attempt to remove ambiguity in the phrase and provide an object for “purchased.” The shorter reading, supported by the best witness for Revelation, best accounts for the other readings.

[5:9]  ⁷¹ tn The word “persons” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[5:9]  ⁷² tn Grk “and language,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[5:10]  ⁷³ tn The verb ἐποίησας (epoihsas) is understood to mean “appointed” here. For an example of this use, see Mark 3:14.

[5:10]  ⁷⁴ tc The vast majority of witnesses have αὐτούς (autous, “them”) here, while the Textus Receptus reads ἡμᾶς (Jhmas, “us”) with insignificant support (pc gig vg^cl sa Prim Bea). There is no question that the original text read αὐτούς here.

[5:10]  ⁷⁵ tn The reference to “kingdom and priests” may be a hendiadys: “priestly kingdom.”

[5:10]  ⁷⁶ tn The words “to serve” are not in the Greek text, but are implied by the word “priests.”

[5:10]  ⁷⁷ tc The textual problem here between the present tense βασιλεύουσιν (basileuousin, “they are reigning”; so A 1006 1611 Ï^K pc) and the future βασιλεύσουσιν (basileusousin, “they will reign”; so א 1854 2053 Ï^A pc lat co) is a difficult one. Both readings have excellent support. On the one hand, the present tense seems to be the harder reading in this context. On the other hand, codex A elsewhere mistakes the future for the present (20:6). Further, the lunar sigma in uncial script could have been overlooked by some scribes, resulting in the present tense. All things considered, there is a slight preference for the future.

[5:11]  ⁷⁸ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[5:11]  ⁷⁹ tn Grk “elders, and the number of them was.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[5:11]  ⁸⁰ tn Or “myriads of myriads.” Although μυριάς (murias) literally means “10,000,” the point of the combination here may simply be to indicate an incalculably huge number. See L&N 60.9.

[5:12]  ⁸¹ tn The words “all of whom” are not in the Greek text, but have been supplied to indicate the resumption of the phrase “the voice of many angels” at the beginning of the verse.

[5:12]  ⁸² tn Grk “saying.”

[5:12]  ⁸³ tn Or “slaughtered”; traditionally, “slain.”

[5:13]  ⁸⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[5:13]  ⁸⁵ tn Grk “saying.”

[5:13]  ⁸⁶ tn Or “dominion.”

[5:14]  ⁸⁷ tn Grk “fell down.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב. has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion or humility, before high-ranking persons or divine beings.”

[22:37]  ⁸⁸ tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.

[22:37]  ⁸⁹ tn Grk “You will love.” The future indicative is used here with imperatival force (see ExSyn 452 and 569).

[22:37]  ⁹⁰ sn A quotation from Deut 6:5. The threefold reference to different parts of the person says, in effect, that one should love God with all one’s being.

[22:38]  ⁹¹ tn Grk “the great and first.”

[22:1]  ⁹² tn Grk “And answering again, Jesus spoke.” This construction is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation.

[1:22]  ⁹³ tc Some of the better representatives of the Alexandrian and Western texts have a passive verb here instead of the active ἀποκατήλλαξεν (apokathllaxen, “he has reconciled”): ἀποκατηλλάγητε (apokathllaghte) in (Ì⁴⁶) B, ἀποκατήλλακται [sic] (apokathllaktai) in 33, and ἀποκαταλλαγέντες (apokatallagente") in D* F G. Yet the active verb is strongly supported by א A C D² Ψ 048 075 [0278] 1739 1881 Ï lat sy. Internally, the passive creates an anacoluthon in that it looks back to the accusative ὑμᾶς (Juma", “you”) of v. 21 and leaves the following παραστῆσαι (parasthsai) dangling (“you were reconciled…to present you”). The passive reading is certainly the harder reading. As such, it may well explain the rise of the other readings. At the same time, it is possible that the passive was produced by scribes who wanted some symmetry between the ποτε (pote, “at one time”) of v. 21 and the νυνὶ δέ (nuni de, “but now”) of v. 22: Since a passive periphrastic participle is used in v. 21, there may have a temptation to produce a corresponding passive form in v. 22, handling the ὑμᾶς of v. 21 by way of constructio ad sensum. Since παραστῆσαι occurs ten words later, it may not have been considered in this scribal modification. Further, the Western reading (ἀποκαταλλαγέντες) hardly seems to have arisen from ἀποκατηλλάγητε (contra TCGNT 555). As difficult as this decision is, the preferred reading is the active form because it is superior externally and seems to explain the rise of all forms of the passive readings.

[6:24]  ⁹⁴ tn Or “is.”

[6:24]  ⁹⁵ tc Most witnesses (א² D Ψ Ï it sy) have ἀμήν (amhn, “amen”) at the end of the letter. Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. The earliest and best witnesses (Ì⁴⁶ א* A B F G 0278 6 33 81 1175 1241 1739* 1881 sa) lack the particle, giving firm evidence that Ephesians did not originally conclude with ἀμήν.

[12:8]  ⁹⁶ tn Here δέ (de) has not been translated.

[12:8]  ⁹⁷ tn Or “confesses.”

[12:8]  ⁹⁸ tn Although this is a generic reference and includes both males and females, in this context “men” has been retained because of the wordplay with the Son of Man and the contrast with the angels. The same is true of the occurrence of “men” in v. 9.

[12:8]  ⁹⁹ sn This acknowledgment will take place at the judgment. Of course, the Son of Man is a reference to Jesus as it has been throughout the Gospel. On Jesus and judgment, see 22:69; Acts 10:42-43; 17:31.

[6:22]  ¹⁰⁰ tn The two aorist participles translated “freed” and “enslaved” are causal in force; their full force is something like “But now, since you have become freed from sin and since you have become enslaved to God….”

[6:22]  ¹⁰¹ tn Grk “fruit.”

[14:1]  ¹⁰² tn Grk “over opinions.” The qualifier “differing” has been supplied to clarify the meaning.

[1:19]  ¹⁰³ tn The noun “God” does not appear in the Greek text, but since God is the one who reconciles the world to himself (cf. 2 Cor 5:19), he is clearly the subject of εὐδόκησεν (eudokhsen).

[1:19]  ¹⁰⁴ tn The Greek article τό (to), insofar as it relates to God, may be translated as a possessive pronoun, i.e., “his.” BDAG 404 s.v. εὐδοκέω 1 translates the phrase as “all the fullness willed to dwell in him” thus leaving the referent as impersonal. Insofar as Paul is alluding to the so-called emanations from God this is acceptable. But the fact that “the fullness” dwells in a person (i.e., “in him”) seems to argue for the translation “his fullness” where “his” refers to God.

[1:19]  ¹⁰⁵ tn The aorist verb κατοικῆσαι (katoikhsai) could be taken as an ingressive, in which case it refers to the incarnation and may be translated as “begin to dwell, to take up residence.” It is perhaps better, though, to take it as a constative aorist and simply a reference to the fact that the fullness of God dwells in Jesus Christ. This is a permanent dwelling, though, not a temporary one, as the present tense in 2:9 makes clear.

[1:19]  ¹⁰⁶ tn Grk “him”; the referent (the Son; see v. 13) has been specified in the translation for clarity.

[1:1]  ¹⁰⁷ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:2]  ¹⁰⁸ tn Grk “and faithful.” The construction in Greek (as well as Paul’s style) suggests that the saints are identical to the faithful; hence, the καί (kai) is best left untranslated (cf. Eph 1:1). See ExSyn 281-82.

[1:2]  ¹⁰⁹ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited).

[1:2]  ¹¹⁰ tn Or “Grace to you and peace.”

[1:2]  ¹¹¹ tc Most witnesses, including some important ones (א A C F G I [P] 075 Ï it bo), read “and the Lord Jesus Christ” at the end of this verse, no doubt to conform the wording to the typical Pauline salutation. However, excellent and early witnesses (B D K L Ψ 33 81 1175 1505 1739 1881 al sa) lack this phrase. Since the omission is inexplicable as arising from the longer reading (otherwise, these mss would surely have deleted the phrase in the rest of the corpus Paulinum), it is surely authentic.

[1:14]  ¹¹² tc διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ (dia tou {aimato" autou, “through his blood”) is read at this juncture by several minuscule mss (614 630 1505 2464 al) as well as a few, mostly secondary, versional and patristic witnesses. But the reading was prompted by the parallel in Eph 1:7 where the wording is solid. If these words had been in the original of Colossians, why would scribes omit them here but not in Eph 1:7? Further, the testimony on behalf of the shorter reading is quite overwhelming: {א A B C D F G Ψ 075 0150 6 33 1739 1881 Ï latt co as well as several other versions and fathers}. The conviction that “through his blood” is not authentic in Col 1:14 is as strong as the conviction that these words are authentic in Eph 1:7.

[1:19]  ¹¹³ tn The noun “God” does not appear in the Greek text, but since God is the one who reconciles the world to himself (cf. 2 Cor 5:19), he is clearly the subject of εὐδόκησεν (eudokhsen).

[1:19]  ¹¹⁴ tn The Greek article τό (to), insofar as it relates to God, may be translated as a possessive pronoun, i.e., “his.” BDAG 404 s.v. εὐδοκέω 1 translates the phrase as “all the fullness willed to dwell in him” thus leaving the referent as impersonal. Insofar as Paul is alluding to the so-called emanations from God this is acceptable. But the fact that “the fullness” dwells in a person (i.e., “in him”) seems to argue for the translation “his fullness” where “his” refers to God.

[1:19]  ¹¹⁵ tn The aorist verb κατοικῆσαι (katoikhsai) could be taken as an ingressive, in which case it refers to the incarnation and may be translated as “begin to dwell, to take up residence.” It is perhaps better, though, to take it as a constative aorist and simply a reference to the fact that the fullness of God dwells in Jesus Christ. This is a permanent dwelling, though, not a temporary one, as the present tense in 2:9 makes clear.

[1:19]  ¹¹⁶ tn Grk “him”; the referent (the Son; see v. 13) has been specified in the translation for clarity.

[2:14]  ¹¹⁷ tn Grk “who” (as a continuation of the previous clause).

[2:14]  ¹¹⁸ tn Or “a people who are his very own.”

[2:14]  ¹¹⁹ tn Grk “for good works.”

[45:21]  ¹²⁰ tn Heb “Declare! Bring near!”; NASB “Declare and set forth your case.” See 41:21.

[45:21]  ¹²¹ tn Or “a righteous God and deliverer”; NASB, NIV, NRSV “a righteous God and a Savior.”

[9:9]  ¹²² tn The Hebrew term צַדִּיק (tsadiq) ordinarily translated “righteous,” frequently occurs, as here, with the idea of conforming to a standard or meeting certain criteria. The Messianic king riding into Jerusalem is fully qualified to take the Davidic throne (cf. 1 Sam 23:3; Isa 9:5-6; 11:4; 16:5; Jer 22:1-5; 23:5-6).

[9:9]  ¹²³ tn The Hebrew term נוֹשָׁע (nosha’) a Niphal participle of יָשַׁע (yasha’, “to save”) could mean “one delivered” or, if viewed as active, “one bringing salvation” (similar KJV, NIV, NKJV). It is preferable to take the normal passive use of the Niphal and understand that the king, having been delivered, is as a result “victorious” (so also NRSV, TEV, NLT).

[9:9]  ¹²⁴ sn The NT understands this verse to be a prophecy of the triumphal entry of Jesus into Jerusalem on Palm Sunday, and properly so (cf. Matt 21:5; John 12:15), but reference to the universal rule of the king in v. 10 reveals that this is a “split prophecy,” that is, it has a two-stage fulfillment. Verse 9 was fulfilled in Jesus’ earthly ministry but v. 10 awaits a millennial consummation (cf. Rev 19:11-16).

[2:13]  ¹²⁵ tn Grk “the blessed hope and glorious appearing.”

[2:13]  ¹²⁶ tn The terms “God and Savior” both refer to the same person, Jesus Christ. This is one of the clearest statements in the NT concerning the deity of Christ. The construction in Greek is known as the Granville Sharp rule, named after the English philanthropist-linguist who first clearly articulated the rule in 1798. Sharp pointed out that in the construction article-noun-καί-noun (where καί [kai] = “and”), when two nouns are singular, personal, and common (i.e., not proper names), they always had the same referent. Illustrations such as “the friend and brother,” “the God and Father,” etc. abound in the NT to prove Sharp’s point. The only issue is whether terms such as “God” and “Savior” could be considered common nouns as opposed to proper names. Sharp and others who followed (such as T. F. Middleton in his masterful The Doctrine of the Greek Article) demonstrated that a proper name in Greek was one that could not be pluralized. Since both “God” (θεός, qeos) and “savior” (σωτήρ, swthr) were occasionally found in the plural, they did not constitute proper names, and hence, do fit Sharp’s rule. Although there have been 200 years of attempts to dislodge Sharp’s rule, all attempts have been futile. Sharp’s rule stands vindicated after all the dust has settled. For more information on Sharp’s rule see ExSyn 270-78, esp. 276. See also 2 Pet 1:1 and Jude 4.

[3:4]  ¹²⁷ tn Verses 4-7 are set as poetry in NA²⁶/NA²⁷. These verses probably constitute the referent of the expression “this saying” in v. 8.

[3:6]  ¹²⁸ tn Or “on us richly.”

[3:2]  ¹²⁹ tn Or “discredit,” “damage the reputation of.”

[1:1]  ¹³⁰ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ¹³¹ tn Traditionally, “servant” or “bondservant.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[1:1]  ¹³² tn Grk “for the faith,” possibly, “in accordance with the faith.”